Lula culpa “gente branca de olhos azuis” pela crise
Ok, vou lá cobrar retratação da Sheila Melo por toda essa bagunça :P
27.3.09
9.3.09
Para onde foi 1/4 de plataforma?
No post passado, o Conrado comentou que é melhor ler Gaiman nos originais, pq as traduções não fazem sentido.
Eu gosto de ler livros na língua original, quando possível. Infelizmente, isso por enquanto só me permite ler em inglês e espanhol, além do português. E fora que se não fossem as traduções, teríamos pouquíssimas opções nas livrarias.
Agora, uma coisa me encasqueta. Por que se valoriza tão pouco o trabalho do tradutor, e por conseuquência temos de aturar traduções feitas nas coxas?
E por que algumas traduções mudam coisas completamente desnecessárias?
O caso mais gritante que me lembro é o da plataforma 9 e meio, do Harry Potter. Que no Original é plataforma 9 e 3/4. Por que a versão brasileira tem 1/4 a menos? As crianças não iam entender o q era 3/4? Não seria a oportunidade de fazê-las aprender?
Não vou criticar a tradução da Lia Wyler, que é muito boa. Muito mesmo. Mas essa da plataforma foi difícil de engolir, pq não era uma questão da língua. Agora, eu já cansei de ver em seriados de televisão coisas como 'ela pretendia ser atriz', enquanto no original em inglês dizia-se 'she pretended to be an actress' (ela FINGIA ser atriz). poxa, isso é cognato básico.
Ou então, caso de coisas feitas sem cuidado, como por exemplo o bandidão ouvindo as vítimas gritarem e a legenda dizer 'Eu não consigo ter o suficiente disso', como tradução para 'I can't have enough of this'. Poxa, pq não pensar por um segundo e escrever 'Eu não me canso disso', muito mais natural?
Ou preguiça de pesquisar, como quando chamaram (em um desenho q juntava vários personagens) o nome de um certo ser vestido de preto e amarelo com garras de adamantium de... Lobão.
Isso que dá fazer todo mundo trabalhar às pressas. Aposto que se fosse um trabalho feito com tempo e bem pago, sairia algo bom. Li esses dias as traduções de Fernando Pessoa e Machado de Assis para O Corvo, poema de Edgar Alan Poe. Tá, eles fizeram isso por gosto, não 'a trabalho'... e talvez por isso seja tão bom. Não é o original, e nenhuma tradução nunca vai ser - ainda mais de poesia. Mas é possível sim fazer obras memoráveis.
No post passado, o Conrado comentou que é melhor ler Gaiman nos originais, pq as traduções não fazem sentido.
Eu gosto de ler livros na língua original, quando possível. Infelizmente, isso por enquanto só me permite ler em inglês e espanhol, além do português. E fora que se não fossem as traduções, teríamos pouquíssimas opções nas livrarias.
Agora, uma coisa me encasqueta. Por que se valoriza tão pouco o trabalho do tradutor, e por conseuquência temos de aturar traduções feitas nas coxas?
E por que algumas traduções mudam coisas completamente desnecessárias?
O caso mais gritante que me lembro é o da plataforma 9 e meio, do Harry Potter. Que no Original é plataforma 9 e 3/4. Por que a versão brasileira tem 1/4 a menos? As crianças não iam entender o q era 3/4? Não seria a oportunidade de fazê-las aprender?
Não vou criticar a tradução da Lia Wyler, que é muito boa. Muito mesmo. Mas essa da plataforma foi difícil de engolir, pq não era uma questão da língua. Agora, eu já cansei de ver em seriados de televisão coisas como 'ela pretendia ser atriz', enquanto no original em inglês dizia-se 'she pretended to be an actress' (ela FINGIA ser atriz). poxa, isso é cognato básico.
Ou então, caso de coisas feitas sem cuidado, como por exemplo o bandidão ouvindo as vítimas gritarem e a legenda dizer 'Eu não consigo ter o suficiente disso', como tradução para 'I can't have enough of this'. Poxa, pq não pensar por um segundo e escrever 'Eu não me canso disso', muito mais natural?
Ou preguiça de pesquisar, como quando chamaram (em um desenho q juntava vários personagens) o nome de um certo ser vestido de preto e amarelo com garras de adamantium de... Lobão.
Isso que dá fazer todo mundo trabalhar às pressas. Aposto que se fosse um trabalho feito com tempo e bem pago, sairia algo bom. Li esses dias as traduções de Fernando Pessoa e Machado de Assis para O Corvo, poema de Edgar Alan Poe. Tá, eles fizeram isso por gosto, não 'a trabalho'... e talvez por isso seja tão bom. Não é o original, e nenhuma tradução nunca vai ser - ainda mais de poesia. Mas é possível sim fazer obras memoráveis.
6.3.09
"Que não tem olho de botãããããaããão"
Semana passada assisti a um filme que já conquistou minha torcida para o Oscar 2010: Coraline.
(Obviamente, quem lançou o filme no Brasil achou o nome muito curto e tascou um subtítulo que não existe no original, "e o mundo secreto")
Todo feito em stop motion - aquelas filmagens com bonecos e massinhas -, o filme conta a história de Coraline, uma menina que todos chamam erroneamente de Caroline e que acabou de ser mudar para uma pensão com os pais.
O problema é que os pais dela trabalham demais e não dão a mínima pra ela. E ela começa a explorar a casa, até achar uma porta para o tal mundo secreto, onde tudo é igual ao mundo real, menos duas coisas: todo mundo dá atenção a ela... e tem botões de roupa no lugar de olhos.
Bizarro? Sim, muito. Aliás, não sei pq o filme não tem censura. Talvez por ser uma animação, acharam que era filme pra criança. Ok, é um filme de horror para crianças. Não tem tripas, nem nojeiras... mas DÁ MUITO MEDO. E terror de imaginação, o q é muito pior q os monstros. Eu não levaria crianças com menos de 9 ou 10 anos.
Por outro lado, foi exatamente isso q eu gostei. A animação é fenomenal, o roteiro é fantástico (Neil Gaiman, autor de Sandman) e o filme não trata criança como uma criatura boba, q sempre precisa de um super-herói e um final feliz. Aliás, a coloca diante de um dilema complicado: vc trocaria sua família por estranhos q te tratam bem? E ainda mais com aqueles olhos de botões? O título do post, aliás, é o trecho de uma música q o 'outro pai' da Coraline faz.
Além disso, a versão em 3D (com aqueles óculos) foi muuuito bem feita. Na verdade, ele foi mesmo criado pra ser 3D, ao contrário da maioria das animações atuais, q nasce 2D e eles 'tresdezeficam' :P
Indicado, mas apenas para adultos capazes de aceitar q há crianças vendo esse filme e para crianças não-impressionáveis.
Semana passada assisti a um filme que já conquistou minha torcida para o Oscar 2010: Coraline.
(Obviamente, quem lançou o filme no Brasil achou o nome muito curto e tascou um subtítulo que não existe no original, "e o mundo secreto")
Todo feito em stop motion - aquelas filmagens com bonecos e massinhas -, o filme conta a história de Coraline, uma menina que todos chamam erroneamente de Caroline e que acabou de ser mudar para uma pensão com os pais.
O problema é que os pais dela trabalham demais e não dão a mínima pra ela. E ela começa a explorar a casa, até achar uma porta para o tal mundo secreto, onde tudo é igual ao mundo real, menos duas coisas: todo mundo dá atenção a ela... e tem botões de roupa no lugar de olhos.
Bizarro? Sim, muito. Aliás, não sei pq o filme não tem censura. Talvez por ser uma animação, acharam que era filme pra criança. Ok, é um filme de horror para crianças. Não tem tripas, nem nojeiras... mas DÁ MUITO MEDO. E terror de imaginação, o q é muito pior q os monstros. Eu não levaria crianças com menos de 9 ou 10 anos.
Por outro lado, foi exatamente isso q eu gostei. A animação é fenomenal, o roteiro é fantástico (Neil Gaiman, autor de Sandman) e o filme não trata criança como uma criatura boba, q sempre precisa de um super-herói e um final feliz. Aliás, a coloca diante de um dilema complicado: vc trocaria sua família por estranhos q te tratam bem? E ainda mais com aqueles olhos de botões? O título do post, aliás, é o trecho de uma música q o 'outro pai' da Coraline faz.
Além disso, a versão em 3D (com aqueles óculos) foi muuuito bem feita. Na verdade, ele foi mesmo criado pra ser 3D, ao contrário da maioria das animações atuais, q nasce 2D e eles 'tresdezeficam' :P
Indicado, mas apenas para adultos capazes de aceitar q há crianças vendo esse filme e para crianças não-impressionáveis.
4.3.09
O derretimento das calotas populares
Já me preocupava com o aquecimento global. Não que eu mandasse dinheiro pro 'salve os ursos polares', mas eu uso transporte público, não deixo a geladeira aberta, não compro aerossois, anfã, umas miudezas pra não aumentar o efeito estufa.
Mas faz uma semana que eu tô sentindo na pele algo parecido com o que os ursos sentem. No caso deles, é o degelo. Aqui, é o derretimento do cérebro e o suor incessante. Pifou o ar condicionado de onde eu trabalho.
E os janelões do meu andar são lacrados.
E tem mais (bem mais) de cem pessoas e cem computadores, nesse andar.
Hoje bateu 30ºC aqui dentro, mas em alguns lugares passou de 32ºC. O pessoal está pensando em fazer greve, ou algum protesto. Disseram que até amanhã ganharemos ventiladores. Espero que ainda estejamos com condições mentais de operar um ventilador.
Quem me conhece, sabe que sou friorenta. Durmo de meia, e adoro uma estufinha. Mas puts, tá dureza. Uma amiga comprou um ventilador USB na Sta ifigênia, acho que vou procurar um pra mim tbm.
Aliás, acho que vou comprar logo uns 10 e revender por aqui :P
Já me preocupava com o aquecimento global. Não que eu mandasse dinheiro pro 'salve os ursos polares', mas eu uso transporte público, não deixo a geladeira aberta, não compro aerossois, anfã, umas miudezas pra não aumentar o efeito estufa.
Mas faz uma semana que eu tô sentindo na pele algo parecido com o que os ursos sentem. No caso deles, é o degelo. Aqui, é o derretimento do cérebro e o suor incessante. Pifou o ar condicionado de onde eu trabalho.
E os janelões do meu andar são lacrados.
E tem mais (bem mais) de cem pessoas e cem computadores, nesse andar.
Hoje bateu 30ºC aqui dentro, mas em alguns lugares passou de 32ºC. O pessoal está pensando em fazer greve, ou algum protesto. Disseram que até amanhã ganharemos ventiladores. Espero que ainda estejamos com condições mentais de operar um ventilador.
Quem me conhece, sabe que sou friorenta. Durmo de meia, e adoro uma estufinha. Mas puts, tá dureza. Uma amiga comprou um ventilador USB na Sta ifigênia, acho que vou procurar um pra mim tbm.
Aliás, acho que vou comprar logo uns 10 e revender por aqui :P
3.3.09
27.2.09
Lá e de volta novamente
Pipou, não reparem se ao longo do fim de semana o ovelhão sumir e reaparecer várias vezes, ok? Comecei os testes com novos layouts.
E admito estou estudando em maneiras de adaptar o ovelhão aos novos formatos. Ok, eu sei o básico de html, mas tô apanhando TANTO =o.O=
PS: o título deste post é uma referência ao Hobbit. Porque tenho de injetar coisas nerds por aqui de vez em quando.
Pipou, não reparem se ao longo do fim de semana o ovelhão sumir e reaparecer várias vezes, ok? Comecei os testes com novos layouts.
E admito estou estudando em maneiras de adaptar o ovelhão aos novos formatos. Ok, eu sei o básico de html, mas tô apanhando TANTO =o.O=
PS: o título deste post é uma referência ao Hobbit. Porque tenho de injetar coisas nerds por aqui de vez em quando.
23.2.09
Onde estava Jack Nicholson?
Essa foi uma pergunta que fiz a mim mesma várias vezes, durante a transmissão do Oscar, ontem. ele sempre ficava na primeira fileira, de óculos escuros. Nesta posição, este ano, estava Mickey Rourke... Mas onde estava o Jack Nicholson? E o Tom Cruise? E a Madonna, levou o tal brasileiro ou não?
Só sei que a Cate Blanchett não estava lá porque está em cartaz com uma peça de teatro na Austrália. País q mandou um belo apresentador de Oscar para Hollywwod, não?
Adorei a apresentação do Hugh Jackman. Não gosto muito dos filmes dele não. Wolverine acho muito raso, e nos filmes profundos, acho o ator chato. Só que não dá pra negar que o cara mandou MUITO bem na apresentação. Especialmente cantando.
E eu achei muito lindo quando chamaram os cinco atores/atrizes para apresentarem os prêmios. Ficou muito bonito. Poxa, o q foi o time de melhores atrizes? Sophia Loren, Shirley McLane, Nicole Kidman, Hale Berry e Marion Cotillard. Muuuito massa =^.^=
Quanto aos indicados, nada muito inesperado. Premiações justas, a lista tá fácil na internet. Não assisti a todos os filmes indicados, apenas Benjamim Button, Batman, Iron Man, Walle e Kung Fu Panda. Depois do Oscar, quero muito ver Milk, Slumdog Millionaire e Dúvida (um filme que tem o elenco INTEIRO indicado deve ter algo de bom :P).
Fiquei com pena por 'Presto' (Pixar) não ter ganhado melhor curta de animação e por Iron Man não ter ganhado nada. O filme é bom pra caramba :P Mas anfã, não se pode agradar a todos. E eu já comecei a montar minha lista para o ano que vem, comento num próximo post.
E por enquanto, o ovelhão fica. Vou pensar numa maneira de adaptá-lo :P
Essa foi uma pergunta que fiz a mim mesma várias vezes, durante a transmissão do Oscar, ontem. ele sempre ficava na primeira fileira, de óculos escuros. Nesta posição, este ano, estava Mickey Rourke... Mas onde estava o Jack Nicholson? E o Tom Cruise? E a Madonna, levou o tal brasileiro ou não?
Só sei que a Cate Blanchett não estava lá porque está em cartaz com uma peça de teatro na Austrália. País q mandou um belo apresentador de Oscar para Hollywwod, não?
Adorei a apresentação do Hugh Jackman. Não gosto muito dos filmes dele não. Wolverine acho muito raso, e nos filmes profundos, acho o ator chato. Só que não dá pra negar que o cara mandou MUITO bem na apresentação. Especialmente cantando.
E eu achei muito lindo quando chamaram os cinco atores/atrizes para apresentarem os prêmios. Ficou muito bonito. Poxa, o q foi o time de melhores atrizes? Sophia Loren, Shirley McLane, Nicole Kidman, Hale Berry e Marion Cotillard. Muuuito massa =^.^=
Quanto aos indicados, nada muito inesperado. Premiações justas, a lista tá fácil na internet. Não assisti a todos os filmes indicados, apenas Benjamim Button, Batman, Iron Man, Walle e Kung Fu Panda. Depois do Oscar, quero muito ver Milk, Slumdog Millionaire e Dúvida (um filme que tem o elenco INTEIRO indicado deve ter algo de bom :P).
Fiquei com pena por 'Presto' (Pixar) não ter ganhado melhor curta de animação e por Iron Man não ter ganhado nada. O filme é bom pra caramba :P Mas anfã, não se pode agradar a todos. E eu já comecei a montar minha lista para o ano que vem, comento num próximo post.
E por enquanto, o ovelhão fica. Vou pensar numa maneira de adaptá-lo :P
10.2.09
9.2.09
7.2.09
Aleatoriedades
Esclarecendo o comentário do Paulo no post anterior, eu não linkei a pessoa q postou aquela brincadeira pq eu não fui indicada... só vi num blog e achei divertido. E demorou, mas tá aqui a brincadeira que ele e o Conrado me passaram. Não vou repassar, quem quiser q responda, ok? :P.
Só não quero nenhum bode na minha varanda, que nem ameaçam por aí...
Vamos às regras:
*Linkar a pessoa que te indicou. --> ok
*Escrever as regras em seu blog. --> tá aqui
*Contar 6 coisas aleatórias sobre você --> segue abaixo
*Indique mais 6 pessoas e coloque os links no final do post --> não, obrigada
*Deixe a pessoa saber que você o indicou, deixando um comentário para ela --> a anterior anula esta
*Deixe os indicados saberem quando você publicar seu post --> com muito atraso, mas aviso :P
E agora, a parte divertida! Seis coisas aleatórias sobre esta que vos escreve! =^.^=
1) Hoje tenho o mesmo tanto de sobrancelhas que tinha quando nasci, ou seja, praticamente NADA.
2) Adoro Madonna, Beatles e músicas de musicais.
3) Sempre tenho a impressão de que vou tropeçar naquelas escadas q não têm a parte vertical do degrau, como a do Bob's da Trajano.
4) Me pararam mais de três vezes na rua para pedir autógrafo, pensando q eu era a Tilda Swinton.
5) Já explodi um ovo num microondas, quando era criança.
6) Consigo imitar o Cebolinha e uma beluga, mas minha melhor imitação, sem dúvida, é a de hipopótamo.
Foi o que consegui pensar de mais aleatório. Que tal?
Esclarecendo o comentário do Paulo no post anterior, eu não linkei a pessoa q postou aquela brincadeira pq eu não fui indicada... só vi num blog e achei divertido. E demorou, mas tá aqui a brincadeira que ele e o Conrado me passaram. Não vou repassar, quem quiser q responda, ok? :P.
Só não quero nenhum bode na minha varanda, que nem ameaçam por aí...
Vamos às regras:
*Linkar a pessoa que te indicou. --> ok
*Escrever as regras em seu blog. --> tá aqui
*Contar 6 coisas aleatórias sobre você --> segue abaixo
*Indique mais 6 pessoas e coloque os links no final do post --> não, obrigada
*Deixe a pessoa saber que você o indicou, deixando um comentário para ela --> a anterior anula esta
*Deixe os indicados saberem quando você publicar seu post --> com muito atraso, mas aviso :P
E agora, a parte divertida! Seis coisas aleatórias sobre esta que vos escreve! =^.^=
1) Hoje tenho o mesmo tanto de sobrancelhas que tinha quando nasci, ou seja, praticamente NADA.
2) Adoro Madonna, Beatles e músicas de musicais.
3) Sempre tenho a impressão de que vou tropeçar naquelas escadas q não têm a parte vertical do degrau, como a do Bob's da Trajano.
4) Me pararam mais de três vezes na rua para pedir autógrafo, pensando q eu era a Tilda Swinton.
5) Já explodi um ovo num microondas, quando era criança.
6) Consigo imitar o Cebolinha e uma beluga, mas minha melhor imitação, sem dúvida, é a de hipopótamo.
Foi o que consegui pensar de mais aleatório. Que tal?
20.1.09
26ª linha da 69ª página e uma lista de 8 coisas
Uma conhecida estava fazendo uma brincadeira com o pessoal que tem blog, e eu resolvi participar também.
São duas partes: a primeira consiste em pegar o livro mais próximo, abrir na 69ª página e copiar a frase completa que estiver na 26ª linha. Eu peguei o livro The Last Wish, pq estava na bolsa (é pocket) e achei q seria mais interessante que os de auto-ajuda de negócios aqui da mesa :P
"E o mercador - porque ele era um mercador - começou a chorar e disse que sua filha tinha apenas oito anos."
Faz parte de um conto tipo A Bela e a Fera, que tem no livro :P
A outra brincadeira era organizar uma lista com 8 coisas q vc quer muito fazer. Eu pensei, pensei e cheguei à conclusão de que há muuuuito mais q oito coisas que eu quero muito fazer... Então, excluí aquelas que não dependem de mim (tipo, 'ganhar na mega sena' não é algo que eu quero 'fazer', entendem? pq isso 'acontece', não 'se faz'). Mas buenas, vamos a um resumo:
1- Conhecer Londres, Paris e Tóquio (pq eu sou esperta e coloquei três coisas num item só :P).
2- Conquistar uma condição financeira que me permita fazer alguns luxinhos (tá, e uns luxões) sem fazer muita conta no fim do mês.
3- Assistir a um musical daqueles bem clássicos na Broadway ou no West End
4- Me tornar fluente em pelo menos mais uma língua, de preferência estudando no local onde ela é falada.
5- Ler todos os livros da Agatha Christie (faltam pouquinhos!) e os demais da prateleira de policiais da Livraria Cultura.
6- Conseguir tocar aquelas músicas todas em sustenido com a mesma facilidade que toco as em dó maior e as em bemol. (NÃO RIAM! Pra mim, tocar em bemol ou em sustenido NÃO É a mesma coisa =-.-=)
7- Comer em restaurantes gostosos, de todas as partes do mundo
8- Colaborar mais com causas/ONGs/pessoas em quem acredito.
Essa lista pode sofrer MUUUITAS mudanças ao longo do tempo, mas hoje, acho q ela funciona bem =^.^= E quem quiser fazer o mesmo em seu blog, sinta-se à vontade.
Uma conhecida estava fazendo uma brincadeira com o pessoal que tem blog, e eu resolvi participar também.
São duas partes: a primeira consiste em pegar o livro mais próximo, abrir na 69ª página e copiar a frase completa que estiver na 26ª linha. Eu peguei o livro The Last Wish, pq estava na bolsa (é pocket) e achei q seria mais interessante que os de auto-ajuda de negócios aqui da mesa :P
"E o mercador - porque ele era um mercador - começou a chorar e disse que sua filha tinha apenas oito anos."
Faz parte de um conto tipo A Bela e a Fera, que tem no livro :P
A outra brincadeira era organizar uma lista com 8 coisas q vc quer muito fazer. Eu pensei, pensei e cheguei à conclusão de que há muuuuito mais q oito coisas que eu quero muito fazer... Então, excluí aquelas que não dependem de mim (tipo, 'ganhar na mega sena' não é algo que eu quero 'fazer', entendem? pq isso 'acontece', não 'se faz'). Mas buenas, vamos a um resumo:
1- Conhecer Londres, Paris e Tóquio (pq eu sou esperta e coloquei três coisas num item só :P).
2- Conquistar uma condição financeira que me permita fazer alguns luxinhos (tá, e uns luxões) sem fazer muita conta no fim do mês.
3- Assistir a um musical daqueles bem clássicos na Broadway ou no West End
4- Me tornar fluente em pelo menos mais uma língua, de preferência estudando no local onde ela é falada.
5- Ler todos os livros da Agatha Christie (faltam pouquinhos!) e os demais da prateleira de policiais da Livraria Cultura.
6- Conseguir tocar aquelas músicas todas em sustenido com a mesma facilidade que toco as em dó maior e as em bemol. (NÃO RIAM! Pra mim, tocar em bemol ou em sustenido NÃO É a mesma coisa =-.-=)
7- Comer em restaurantes gostosos, de todas as partes do mundo
8- Colaborar mais com causas/ONGs/pessoas em quem acredito.
Essa lista pode sofrer MUUUITAS mudanças ao longo do tempo, mas hoje, acho q ela funciona bem =^.^= E quem quiser fazer o mesmo em seu blog, sinta-se à vontade.
16.1.09
14.1.09
Zoando Grandão
No gibi do Cebolinha de dezembro, o Cascão tira um sarro da cara dele e diz, com a cara mais deslavada do mundo: "Hahaha, zoei grandão!"
Pois esta frase sábis está sendo dita por São Pedro todo dia. Aposto que tá.
Ontem, depois de tacar um calor de 36 graus sobre a cidade, mandou uma chuva de lascar... Eu fiquei 40 minutos na porta do metrô criando coragem de sair, pq eu não enxergava a rua.
Mas ele zoou TÃO grandão que, quando eu tirei meu livrinho de sudoku da bolsa pra passar o tempo, caiu um raio e faltou luz, PODE?
Cheguei em casa tal qual um pinto molhado, depois q a chuva 'acalmou'. Ô seu São Pedro, que tal um calor mais ameno e uma chuva mais amena? Pra que esse exagero, hein? :P
No gibi do Cebolinha de dezembro, o Cascão tira um sarro da cara dele e diz, com a cara mais deslavada do mundo: "Hahaha, zoei grandão!"
Pois esta frase sábis está sendo dita por São Pedro todo dia. Aposto que tá.
Ontem, depois de tacar um calor de 36 graus sobre a cidade, mandou uma chuva de lascar... Eu fiquei 40 minutos na porta do metrô criando coragem de sair, pq eu não enxergava a rua.
Mas ele zoou TÃO grandão que, quando eu tirei meu livrinho de sudoku da bolsa pra passar o tempo, caiu um raio e faltou luz, PODE?
Cheguei em casa tal qual um pinto molhado, depois q a chuva 'acalmou'. Ô seu São Pedro, que tal um calor mais ameno e uma chuva mais amena? Pra que esse exagero, hein? :P
13.1.09
Pra tentar ganhar uma tevê :P
A merial, empresa que faz o antipulgas Frontline criou uma promoção bonitinha, valendo um GPS e uma tevê. Tem um videozinho e vc precisa criar as legendas pras cenas.
Eu fiz o meu, tentando aproveitar o slogan da empresa, que é "quem ama, protege." Vai que dá, né? Segue a minha tentativa:
E não é que ficou bonitinha essa 'televisãozinha' no meio do blog? Pra quem quiser tentar também: Merial.
A merial, empresa que faz o antipulgas Frontline criou uma promoção bonitinha, valendo um GPS e uma tevê. Tem um videozinho e vc precisa criar as legendas pras cenas.
Eu fiz o meu, tentando aproveitar o slogan da empresa, que é "quem ama, protege." Vai que dá, né? Segue a minha tentativa:
E não é que ficou bonitinha essa 'televisãozinha' no meio do blog? Pra quem quiser tentar também: Merial.
6.1.09
Ano novo, português novo
Entre minhas ideias para o novo ano, então uma visita à comunidade europeia, saltar de paraquedas e trocar de micro-ondas.
Tá, não é nada disso, mas é só pra exemplificar como ficou nossa escrita a partir de 1º de janeiro. Aqui no trabalho, já adotamos o acordo ortográfico. Os literatos que me desculpem, mas o tal acordo é um fuá.
Caíram os acentos de ditongos abertos, como éi, ói e éu (com exceção das oxítonas, como chapéu e céu - oxitona terminada em ditongo é acentuada, lembram?). Mas agora, é 'ideia' e 'heroico'.
Sumiu o trema. Aqui no trabalho, a única palavra que ainda leva trema é Bündchen. E olhe lá, só porque é nome.
E o hífen eu me privo de explicar, porque ainda não entendi a regra nova. Só sei q mudou muita coisa. Assim que eu entender, explico :P
Boa sorte a todos com as mudanças, que já estão valendo para concursos e vestibulares :*
Entre minhas ideias para o novo ano, então uma visita à comunidade europeia, saltar de paraquedas e trocar de micro-ondas.
Tá, não é nada disso, mas é só pra exemplificar como ficou nossa escrita a partir de 1º de janeiro. Aqui no trabalho, já adotamos o acordo ortográfico. Os literatos que me desculpem, mas o tal acordo é um fuá.
Caíram os acentos de ditongos abertos, como éi, ói e éu (com exceção das oxítonas, como chapéu e céu - oxitona terminada em ditongo é acentuada, lembram?). Mas agora, é 'ideia' e 'heroico'.
Sumiu o trema. Aqui no trabalho, a única palavra que ainda leva trema é Bündchen. E olhe lá, só porque é nome.
E o hífen eu me privo de explicar, porque ainda não entendi a regra nova. Só sei q mudou muita coisa. Assim que eu entender, explico :P
Boa sorte a todos com as mudanças, que já estão valendo para concursos e vestibulares :*
31.12.08
Sem retrospectiva!
Porque o melhor é olhar pra frente!
2008 foi um ano com muita coisa boa e com muita coisa ruim... Mas tá acabando! E tem um 2009 noviiiinho chegando aí, pra fazer um ano muito melhor!
Não vou fazer lista dos destaques do ano, porque provavelmente esquecerei algo importante :P
Só digo que se 2009 me reservar muita saúde, menos stress e um novo show da Madonna, tá mais que bom! =^___^= (Tá, o show da Madonna foi só pra sair da lista de pedidos default. Pode ser trocado por uma Mega-Sena, se tiver algum gênio da lâmpada de plantão por aí. :P)
Muita saúde e felicidade a todos que lêem o blog! E que a partir de amanhã, serão os que "leem" sem acento! Mega-beeijo! =^.^=
Porque o melhor é olhar pra frente!
2008 foi um ano com muita coisa boa e com muita coisa ruim... Mas tá acabando! E tem um 2009 noviiiinho chegando aí, pra fazer um ano muito melhor!
Não vou fazer lista dos destaques do ano, porque provavelmente esquecerei algo importante :P
Só digo que se 2009 me reservar muita saúde, menos stress e um novo show da Madonna, tá mais que bom! =^___^= (Tá, o show da Madonna foi só pra sair da lista de pedidos default. Pode ser trocado por uma Mega-Sena, se tiver algum gênio da lâmpada de plantão por aí. :P)
Muita saúde e felicidade a todos que lêem o blog! E que a partir de amanhã, serão os que "leem" sem acento! Mega-beeijo! =^.^=
17.12.08
15.12.08
Maravilhas do Marketing
Tá passando na televisão a nova propaganda de uma marca famosa de fraldas. Eu não dou muita atenção pra propagandas, essa eu tava vendo porque tinha bebês fofinhos e felizes.
E aí eu vi. O Narrador falou uma coisa que eu fiquei em choque.
"A única com tecnologia Centopéia Flex!"
Na hora, fiquei estupefata. "Centopéia flex? what the hell is centopéia flex????"
Aí, aparece a imagem da mamãe puxando a lateralzinha da fralda, e ela estica. Embaixo, uma centopeiazinha se estica toda enquanto anda pela parte de baixo da tela.
Sensacional, né?
1)Centopéia NÃO estica quando andá, quem estica daquele jeito são as lagartinhas.
2) Tecnologia 'Lagarta Flex' não ia vender fralda nenhuma.
3) Como se Centopéia Flex fosse vender alguma... Sinceramente, alguma mamãe iria dizer "Ai, Fulana, essa fralda é muito boa! Olha só, tem lateral com Centopéia Flex"? Esse povo inventa cada uma...
Tá passando na televisão a nova propaganda de uma marca famosa de fraldas. Eu não dou muita atenção pra propagandas, essa eu tava vendo porque tinha bebês fofinhos e felizes.
E aí eu vi. O Narrador falou uma coisa que eu fiquei em choque.
"A única com tecnologia Centopéia Flex!"
Na hora, fiquei estupefata. "Centopéia flex? what the hell is centopéia flex????"
Aí, aparece a imagem da mamãe puxando a lateralzinha da fralda, e ela estica. Embaixo, uma centopeiazinha se estica toda enquanto anda pela parte de baixo da tela.
Sensacional, né?
1)Centopéia NÃO estica quando andá, quem estica daquele jeito são as lagartinhas.
2) Tecnologia 'Lagarta Flex' não ia vender fralda nenhuma.
3) Como se Centopéia Flex fosse vender alguma... Sinceramente, alguma mamãe iria dizer "Ai, Fulana, essa fralda é muito boa! Olha só, tem lateral com Centopéia Flex"? Esse povo inventa cada uma...
8.12.08
Assinar:
Postagens (Atom)