Pringles nega que seu produto seja uma batatinha
Essa eu li no jornal e me matei de rir. Os advogados da Pringles entraram na justiça britânica pra dizer que se produto NÃO É uma batatinha.
E o que é, então? Brócoli?
O caso é que na Inglaterra, salgadinho de batata paga mais imposto que salgadinho de outras coisas. Aí, a empresa tava pagando alguns milhões de dólares em imposto a mais por ano... e teve a brilhante idéia de entrar na justiça dizendo q Pringles não é batata. Segundo os advogados, 42% é batata e o restante é farinha, gordura e sal. Portanto, não seria uma batata, e sim um biscoito de farinha.
O veredicto do caso, pelo menos, foi sensato: 'Pringles é uma batatinha', disse a justiça. Que bom, né? A Pringles acha que alguém iria ao mercado comprar 'biscoito de farinha e gordura'?
Pra quem não acreditar, aqui tem a notícia em português: Batatuxas!
25.5.09
23.5.09
Sexcentésimo andar, por favor
E já que falei do filme, vamos falar também do livro. Li recentemente "O ladrão de Raios" e tbm "O Mar de Monstros", os dois primeiros volumes da série Percy Jackson e os Olimpianos.
Em resumo, é a história de um menino que descobre ter poderes especiais e que é um 'escolhido'. Aí ele se junta com a amiga nerd e o amigo loser para combater um mega-inimigo e criaturas mitológicas. No verão, ele vai para um acampamento onde só tem pessoas especiais como ele e começa seu treinamento. Soa familiar?
Felizmente, a sensação de que este seria apenas uma cópia de Harry Potter se dilui ao longo do texto. O autor escreve muito bem, e o tal Percy tem uma dose de sarcasmo que o Harry não tem. Na verdade, ele pensa meio como os gêmeos weasley, só que com mais responsabilidade.
E o ambiente não é mágico. Como diz o título da série, aparecem os Olimpianos, ou seja, os moradores do Olimpo. Se não lembram quem eram os moradores do Olimpo, só São Google salva. Mas aí, com a decadência da Grécia, eles se mudaram, foram de potência em potência... até a data do livro, eles estavam morando no Sexcentésimo andar do Empire State Building, em Nova York.
"Mas eu já fui ao Empire State e não tem 600 andares!", vc vai dizer. A-há! Mas vc PEDIU pro ascensorista te levar no 600º andar? Aí que está.
O livro é todo muti bem sacado e divertido. Sim, é infanto-juvenil, tem algumas soluções tolas pra problemas grandes... mas é MUITO divertido e entretém pra caramba. E isso são características de boas histórias, não? =^.^=
E já que falei do filme, vamos falar também do livro. Li recentemente "O ladrão de Raios" e tbm "O Mar de Monstros", os dois primeiros volumes da série Percy Jackson e os Olimpianos.
Em resumo, é a história de um menino que descobre ter poderes especiais e que é um 'escolhido'. Aí ele se junta com a amiga nerd e o amigo loser para combater um mega-inimigo e criaturas mitológicas. No verão, ele vai para um acampamento onde só tem pessoas especiais como ele e começa seu treinamento. Soa familiar?
Felizmente, a sensação de que este seria apenas uma cópia de Harry Potter se dilui ao longo do texto. O autor escreve muito bem, e o tal Percy tem uma dose de sarcasmo que o Harry não tem. Na verdade, ele pensa meio como os gêmeos weasley, só que com mais responsabilidade.
E o ambiente não é mágico. Como diz o título da série, aparecem os Olimpianos, ou seja, os moradores do Olimpo. Se não lembram quem eram os moradores do Olimpo, só São Google salva. Mas aí, com a decadência da Grécia, eles se mudaram, foram de potência em potência... até a data do livro, eles estavam morando no Sexcentésimo andar do Empire State Building, em Nova York.
"Mas eu já fui ao Empire State e não tem 600 andares!", vc vai dizer. A-há! Mas vc PEDIU pro ascensorista te levar no 600º andar? Aí que está.
O livro é todo muti bem sacado e divertido. Sim, é infanto-juvenil, tem algumas soluções tolas pra problemas grandes... mas é MUITO divertido e entretém pra caramba. E isso são características de boas histórias, não? =^.^=
22.5.09
Querubins e Diabins
Assistimos no fim de semana ao Anjos & Demônios, com o Tom hanks e o Ewan McGregor. Pra quem morou em um planeta-anão na última década, é um filme baseado no livro homônimo do Dan Brown.
Baseado, vamos reforçar. A história teve de ser MUITO resumida e adaptada para caber em duas horas e dez minutos. Ainda assim, achei que poderia sobrar bastante coisa boa. Nem tanto: o filme é mediano. Se quiser ver um bom filme de seguir pista, melhor optar por "Tesouno Nacional", do Nicholas Cage.
Ainda assim, diverte. Hanz Zimmer estava inspirado quando fez a trilha sonora. Achei muito melhor que a de Batman, por exemplo. Acho que tá no nível de Piratas do Caribe. E caramba, se Roma for metade do que aparece no filme, já deve ser um passeio e tanto. As locações são muito legais, o efeitos são bem feitos.
Tanto gostei das locações que descobri lá em Roma uma empresa de Turismo que faz o trajeto do livro! Se alguém tiver interesse, o site é esse. Eu ADORARIA fazer esse passeio. Ver os símbolos, conhecer as igrejas. Sei lá, eu adoro histórias de sociedades secretas, símbolos e mapas. Talvez por isso tenha gostado tanto dos livros do Dan Brown.
*Pega caneta e anota na lista de coisas a fazer: 'visitar Roma'*
Assistimos no fim de semana ao Anjos & Demônios, com o Tom hanks e o Ewan McGregor. Pra quem morou em um planeta-anão na última década, é um filme baseado no livro homônimo do Dan Brown.
Baseado, vamos reforçar. A história teve de ser MUITO resumida e adaptada para caber em duas horas e dez minutos. Ainda assim, achei que poderia sobrar bastante coisa boa. Nem tanto: o filme é mediano. Se quiser ver um bom filme de seguir pista, melhor optar por "Tesouno Nacional", do Nicholas Cage.
Ainda assim, diverte. Hanz Zimmer estava inspirado quando fez a trilha sonora. Achei muito melhor que a de Batman, por exemplo. Acho que tá no nível de Piratas do Caribe. E caramba, se Roma for metade do que aparece no filme, já deve ser um passeio e tanto. As locações são muito legais, o efeitos são bem feitos.
Tanto gostei das locações que descobri lá em Roma uma empresa de Turismo que faz o trajeto do livro! Se alguém tiver interesse, o site é esse. Eu ADORARIA fazer esse passeio. Ver os símbolos, conhecer as igrejas. Sei lá, eu adoro histórias de sociedades secretas, símbolos e mapas. Talvez por isso tenha gostado tanto dos livros do Dan Brown.
*Pega caneta e anota na lista de coisas a fazer: 'visitar Roma'*
Roteiro de conto de fadas?
Eu não lembro bem da teoria dos contos de fada, mas sei que é algo mais ou menos assim:
- Apresenta-se o herói
- O herói leva uma vidinha feliz.
- Acontece uma reviravolta, e a vida do herói muda.
- Ele se adapta ao novo meio e continua feliz apesar dos pesares.
- Acontece uma imensa zica e tudo fica muito ruim. O herói sofre, chora pra caramba.
- O herói se supera, vence um monstro gigante e conquista a felicidade novamente.
Seja João e Maria, Cinderella ou Harry Potter, o esquema é sempre o mesmo. Ou seja, coisas ruins acontecem. Monstros aparecem, o sofrimento dói e a gente se machuca no caminho.
Mas eu sou heroína da minha própria história. E só por aí, vcs já sabem o que vai acontecer.
Não importa a dificuldade. Eu vou levantar e ser feliz para sempre.
PS: esse era um texto que eu queria ter postado há uns 10 dias. Mas naquele dia, ele seria triste. Hoje, ele só mostra q... I love myself! =^.^=
Eu não lembro bem da teoria dos contos de fada, mas sei que é algo mais ou menos assim:
- Apresenta-se o herói
- O herói leva uma vidinha feliz.
- Acontece uma reviravolta, e a vida do herói muda.
- Ele se adapta ao novo meio e continua feliz apesar dos pesares.
- Acontece uma imensa zica e tudo fica muito ruim. O herói sofre, chora pra caramba.
- O herói se supera, vence um monstro gigante e conquista a felicidade novamente.
Seja João e Maria, Cinderella ou Harry Potter, o esquema é sempre o mesmo. Ou seja, coisas ruins acontecem. Monstros aparecem, o sofrimento dói e a gente se machuca no caminho.
Mas eu sou heroína da minha própria história. E só por aí, vcs já sabem o que vai acontecer.
Não importa a dificuldade. Eu vou levantar e ser feliz para sempre.
PS: esse era um texto que eu queria ter postado há uns 10 dias. Mas naquele dia, ele seria triste. Hoje, ele só mostra q... I love myself! =^.^=
30.4.09
Tempo de Mudanças
Essa semana aconteceu MUITA coisa. E creio que minha vida passará por algumas mudanças.
Não, não peguei a gripe suína, nem marquei casamento ou estou esperando filhos, nem vou me mudar pro Burundi, nem ganhei na megassena. Aliás, é incrível o tipo de coisas que te perguntam qdo vc fala que tem uma novidade. =o.O=
Mas pra terem uma idéia, apostei R$ 1 na Lotofácil (pra arredondar o troco da Megassena) e vejam só, ganhei R$ 2! Nunca antes na história desse país isso tinha me acontecido! :D É realmente um sinal de que coisas boas estão chegando!
Aos poucos, conto as novidades aqui no blog. =^.^=
E nossa, eu vou muito me refastelar com um Chicabon com esse meu prêmio! =^___^=
Essa semana aconteceu MUITA coisa. E creio que minha vida passará por algumas mudanças.
Não, não peguei a gripe suína, nem marquei casamento ou estou esperando filhos, nem vou me mudar pro Burundi, nem ganhei na megassena. Aliás, é incrível o tipo de coisas que te perguntam qdo vc fala que tem uma novidade. =o.O=
Mas pra terem uma idéia, apostei R$ 1 na Lotofácil (pra arredondar o troco da Megassena) e vejam só, ganhei R$ 2! Nunca antes na história desse país isso tinha me acontecido! :D É realmente um sinal de que coisas boas estão chegando!
Aos poucos, conto as novidades aqui no blog. =^.^=
E nossa, eu vou muito me refastelar com um Chicabon com esse meu prêmio! =^___^=
20.4.09
Três ratos cegos e o encadeamento de idéias
Agora há pouco aconteceu uma coisa esquisita.
Andam mexendo no ar condicionado da empresa, como comentei não faz muito tempo. Pois há alguns minutos, senti um cheiro diferente no ar.
Antes que eu conseguisse pensar ou reconhecer o cheiro, veio à minha cabeça a música 'three blind mice', aquela musiquinha infantil medonhosa em inglês.
Encafifei. Pq raios essa música?
Até que reconheci o cheiro, e fiquei impressionada com o caminho maluco que um cérebro pode fazer.
Não, não era cheiro de rato morto, muito longe disso. Era cheiro de um produto de limpeza especial para ambientes fechados e refrigerados. Não sei o nome do negócio, mas reconheci pq era a mesma coisa que usávamos no estúdio de gravação da rádio, lá de floripa.
Faz uns seis ou sete anos que trabalhei lá. A época q eu fiquei mais tempo na sala de gravação (gelada) foi quando estávamos produzindo uma radionovela baseada na peça "A Ratoeira', de Aghata Christie. E a gravação começava com 'Three Blind Mice' tocada no piano (por moi). Acho que eu ficava tanto tempo no meio desse cheiro que nem notava... até que ele se reavivou hoje.
Incrível como cheiros desencadeiam lembranças, né? Até hoje, eu lembro do dia que eu e Nina ganhamos o Mega Drive quando pego o cartucho do Castle of Illusion e sinto o cheiro de 'queimadinho' dele. (Não, ele nunca queimou, só tinha o cheiro :P).
Agora há pouco aconteceu uma coisa esquisita.
Andam mexendo no ar condicionado da empresa, como comentei não faz muito tempo. Pois há alguns minutos, senti um cheiro diferente no ar.
Antes que eu conseguisse pensar ou reconhecer o cheiro, veio à minha cabeça a música 'three blind mice', aquela musiquinha infantil medonhosa em inglês.
Encafifei. Pq raios essa música?
Até que reconheci o cheiro, e fiquei impressionada com o caminho maluco que um cérebro pode fazer.
Não, não era cheiro de rato morto, muito longe disso. Era cheiro de um produto de limpeza especial para ambientes fechados e refrigerados. Não sei o nome do negócio, mas reconheci pq era a mesma coisa que usávamos no estúdio de gravação da rádio, lá de floripa.
Faz uns seis ou sete anos que trabalhei lá. A época q eu fiquei mais tempo na sala de gravação (gelada) foi quando estávamos produzindo uma radionovela baseada na peça "A Ratoeira', de Aghata Christie. E a gravação começava com 'Three Blind Mice' tocada no piano (por moi). Acho que eu ficava tanto tempo no meio desse cheiro que nem notava... até que ele se reavivou hoje.
Incrível como cheiros desencadeiam lembranças, né? Até hoje, eu lembro do dia que eu e Nina ganhamos o Mega Drive quando pego o cartucho do Castle of Illusion e sinto o cheiro de 'queimadinho' dele. (Não, ele nunca queimou, só tinha o cheiro :P).
18.4.09
Maneiras difíceis de se chegar a um casamento
- Uma semana antes, negocie com o chefe sair QUATRO horas mais cedo do trabalho. Porque se você perder o ônibus para o casamento, terá de fazer baldeação em rodoviária de outro estado, e a viagem de 10 horas levará 15 horas pra terminar.
- Um dia antes, fique até de madrugada procurando aquele 'glitterzinho lindo' que combina com o vestido, mas não está em nenhuma das caixas de maquiagem.
- Comece o dia achando que não terá muito serviço para fazer. Ao chegar no trabalho, receba uma pilha de tarefas que lhe obrigará a rodar pelo centro da cidade antes de terminar.
- Faltando uma hora para sair do trabalho (e ainda com uma pilha de coisas a fazer), receba uma ligação dizendo que a pessoa q encontraria você na rodoviária quebrou a chave na fechadura e está trancada do lado de dentro.
- Ligue para sua irmã, que já foi para a rodoviária e peça socorro. Nessa hora, torça para que o anjo da guarda faça uma pessoa desconhecida entregar a ela o cartão de um chaveiro 24h.
- Negocie com um amigo uma carona até a casa da pessoa trancada, e de lá até a rodoviária. Convença-o a fazer em 20 minutos um trajeto que em geral leva 50. Lembre-se de amarrar bem o cinto de segurança.
- Ligue para sua irmã (que a esta altura já está enrolando o motorista do busão) e peça para ela arranjar novas maneiras de enrolar. Se um amigo que mora em São Bernardo do Campo puder levar horas para preencher o endereço da passagem, melhor ainda. Se ele puder ligar para a mãe pesrguntando o endereço, melhor ainda.
- Corra como uma desvairada ao chegar na rodoviária. Não atropele velhinhas e crianças. Os demais, estão liberados.
- Chegando ao ônibus, faça cara de normalidade. Coloque sua mala no lugar e esfregue sal grosso no corpo, para evitar todas as pragas que os outros passageiros estão rogando. Abrace os amigos que a ajudaram na empreitada e boa viagem!
Lista baseada em fatos reais. Qualquer semelhança não é mera coincidência. E olha que nem chegou na parte do casamento propriamente dito :P
- Uma semana antes, negocie com o chefe sair QUATRO horas mais cedo do trabalho. Porque se você perder o ônibus para o casamento, terá de fazer baldeação em rodoviária de outro estado, e a viagem de 10 horas levará 15 horas pra terminar.
- Um dia antes, fique até de madrugada procurando aquele 'glitterzinho lindo' que combina com o vestido, mas não está em nenhuma das caixas de maquiagem.
- Comece o dia achando que não terá muito serviço para fazer. Ao chegar no trabalho, receba uma pilha de tarefas que lhe obrigará a rodar pelo centro da cidade antes de terminar.
- Faltando uma hora para sair do trabalho (e ainda com uma pilha de coisas a fazer), receba uma ligação dizendo que a pessoa q encontraria você na rodoviária quebrou a chave na fechadura e está trancada do lado de dentro.
- Ligue para sua irmã, que já foi para a rodoviária e peça socorro. Nessa hora, torça para que o anjo da guarda faça uma pessoa desconhecida entregar a ela o cartão de um chaveiro 24h.
- Negocie com um amigo uma carona até a casa da pessoa trancada, e de lá até a rodoviária. Convença-o a fazer em 20 minutos um trajeto que em geral leva 50. Lembre-se de amarrar bem o cinto de segurança.
- Ligue para sua irmã (que a esta altura já está enrolando o motorista do busão) e peça para ela arranjar novas maneiras de enrolar. Se um amigo que mora em São Bernardo do Campo puder levar horas para preencher o endereço da passagem, melhor ainda. Se ele puder ligar para a mãe pesrguntando o endereço, melhor ainda.
- Corra como uma desvairada ao chegar na rodoviária. Não atropele velhinhas e crianças. Os demais, estão liberados.
- Chegando ao ônibus, faça cara de normalidade. Coloque sua mala no lugar e esfregue sal grosso no corpo, para evitar todas as pragas que os outros passageiros estão rogando. Abrace os amigos que a ajudaram na empreitada e boa viagem!
Lista baseada em fatos reais. Qualquer semelhança não é mera coincidência. E olha que nem chegou na parte do casamento propriamente dito :P
17.4.09
Eu e as músicas
Acho que já postei essa brincadeira aqui.
Mas achei tão divertida, que fiz de novo. Duas vezes :P
É uma listinha de perguntas, e só vale responder com nomes de músicas da sua banda/cantor(a) favorita
Obviamente, eu fiz com Beatles e Madonna :P
Quem quiser fazer em seu próprio blog/flog, vou me divertir muito lendo =^.^=
- Respostas com Beatles
Quem sou eu:
I Me Mine (poderia ser "I´m the Walrus" tbm, mas ficaria esquisito :P)
O que eu compraria com R$ 1000,00:
Yellow Submarine (super útil!)
Coisa sem a qual eu não posso viver:
A Taste of Honey
O que me assusta:
Helter Skelter (significa 'tobogã'... embora eu não tenha medo de verdade, foi só pra encaixar :P)
O que gosto de ouvir:
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (nossa, essa foi a mais fácil! =^.^=)
Viagem de férias:
Across the Universe
Quero fazer antes de morrer:
A Magical Mistery Tour
Coisas que eu faço bem:
All I've Got To Do (pq eu sou humilde)
Coisas que eu não faço bem:
Carry that Weight
Coisas que me encantam:
Good Day Sunshine
Coisas que eu não gosto:
A Hard Day's Night
O que faço quando estou muito feliz:
Twist and Shout
Uma frase para se pensar:
All You need is Love (super óbvia)
Um recado para as pessoas que gosto:
I Want to Hold your Hand
--------------
- Respostas com Madonna
Quem sou eu:
Material Girl
O que eu compraria com R$ 1000,00:
Something to Remember
Coisa sem a qual eu não posso viver:
Ray of Light
O que me assusta:
Supernatural
O que gosto de ouvir:
Music (dãããã :P)
Viagem de férias:
I love New York
Quero fazer antes de morrer:
Die Another Day
Coisas que eu faço bem:
Causing a Comottion
Coisas que eu não faço bem:
To Have and Not to Hold
Coisas que me encantam:
La Isla Bonita
Coisas que eu não gosto:
Fever
O que faço quando estou muito feliz:
Jump
Uma frase para se pensar:
Open your Heart
Um recado para as pessoas que gosto:
You Must Love Me
------
Agora, quais dessas respostas são reais e quais são mera invenção pra encaixar, descubram vocês =^.^=
Acho que já postei essa brincadeira aqui.
Mas achei tão divertida, que fiz de novo. Duas vezes :P
É uma listinha de perguntas, e só vale responder com nomes de músicas da sua banda/cantor(a) favorita
Obviamente, eu fiz com Beatles e Madonna :P
Quem quiser fazer em seu próprio blog/flog, vou me divertir muito lendo =^.^=
- Respostas com Beatles
Quem sou eu:
I Me Mine (poderia ser "I´m the Walrus" tbm, mas ficaria esquisito :P)
O que eu compraria com R$ 1000,00:
Yellow Submarine (super útil!)
Coisa sem a qual eu não posso viver:
A Taste of Honey
O que me assusta:
Helter Skelter (significa 'tobogã'... embora eu não tenha medo de verdade, foi só pra encaixar :P)
O que gosto de ouvir:
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (nossa, essa foi a mais fácil! =^.^=)
Viagem de férias:
Across the Universe
Quero fazer antes de morrer:
A Magical Mistery Tour
Coisas que eu faço bem:
All I've Got To Do (pq eu sou humilde)
Coisas que eu não faço bem:
Carry that Weight
Coisas que me encantam:
Good Day Sunshine
Coisas que eu não gosto:
A Hard Day's Night
O que faço quando estou muito feliz:
Twist and Shout
Uma frase para se pensar:
All You need is Love (super óbvia)
Um recado para as pessoas que gosto:
I Want to Hold your Hand
--------------
- Respostas com Madonna
Quem sou eu:
Material Girl
O que eu compraria com R$ 1000,00:
Something to Remember
Coisa sem a qual eu não posso viver:
Ray of Light
O que me assusta:
Supernatural
O que gosto de ouvir:
Music (dãããã :P)
Viagem de férias:
I love New York
Quero fazer antes de morrer:
Die Another Day
Coisas que eu faço bem:
Causing a Comottion
Coisas que eu não faço bem:
To Have and Not to Hold
Coisas que me encantam:
La Isla Bonita
Coisas que eu não gosto:
Fever
O que faço quando estou muito feliz:
Jump
Uma frase para se pensar:
Open your Heart
Um recado para as pessoas que gosto:
You Must Love Me
------
Agora, quais dessas respostas são reais e quais são mera invenção pra encaixar, descubram vocês =^.^=
7.4.09
O resultado do BBB
Após tantas visitas ilustres nos comentários, vou até fazer um comentário sobre um assunto super profundo: BBB :P
Eu estava torcendo pela Priscila. Sei lá, fui com a cara dela. E já q a manezinha tava fora, a mulher-fruta era a opção mais divertida.
Mas aí, ganhou o Max. E quer saber? Melhor assim.
Digamos que a distribuição de renda vai ser mais justa, levando-se em conta o q é possível ganhar após o BBB.
E eu estou devendo duas sagas ("as aventuras do conde da Sirupilândia" e "maneiras complicadas de chegar a um casamento") e um ovelhão aqui no blog, mas eu posto tudo, juro :P~~~~~~
Após tantas visitas ilustres nos comentários, vou até fazer um comentário sobre um assunto super profundo: BBB :P
Eu estava torcendo pela Priscila. Sei lá, fui com a cara dela. E já q a manezinha tava fora, a mulher-fruta era a opção mais divertida.
Mas aí, ganhou o Max. E quer saber? Melhor assim.
Digamos que a distribuição de renda vai ser mais justa, levando-se em conta o q é possível ganhar após o BBB.
E eu estou devendo duas sagas ("as aventuras do conde da Sirupilândia" e "maneiras complicadas de chegar a um casamento") e um ovelhão aqui no blog, mas eu posto tudo, juro :P~~~~~~
27.3.09
9.3.09
Para onde foi 1/4 de plataforma?
No post passado, o Conrado comentou que é melhor ler Gaiman nos originais, pq as traduções não fazem sentido.
Eu gosto de ler livros na língua original, quando possível. Infelizmente, isso por enquanto só me permite ler em inglês e espanhol, além do português. E fora que se não fossem as traduções, teríamos pouquíssimas opções nas livrarias.
Agora, uma coisa me encasqueta. Por que se valoriza tão pouco o trabalho do tradutor, e por conseuquência temos de aturar traduções feitas nas coxas?
E por que algumas traduções mudam coisas completamente desnecessárias?
O caso mais gritante que me lembro é o da plataforma 9 e meio, do Harry Potter. Que no Original é plataforma 9 e 3/4. Por que a versão brasileira tem 1/4 a menos? As crianças não iam entender o q era 3/4? Não seria a oportunidade de fazê-las aprender?
Não vou criticar a tradução da Lia Wyler, que é muito boa. Muito mesmo. Mas essa da plataforma foi difícil de engolir, pq não era uma questão da língua. Agora, eu já cansei de ver em seriados de televisão coisas como 'ela pretendia ser atriz', enquanto no original em inglês dizia-se 'she pretended to be an actress' (ela FINGIA ser atriz). poxa, isso é cognato básico.
Ou então, caso de coisas feitas sem cuidado, como por exemplo o bandidão ouvindo as vítimas gritarem e a legenda dizer 'Eu não consigo ter o suficiente disso', como tradução para 'I can't have enough of this'. Poxa, pq não pensar por um segundo e escrever 'Eu não me canso disso', muito mais natural?
Ou preguiça de pesquisar, como quando chamaram (em um desenho q juntava vários personagens) o nome de um certo ser vestido de preto e amarelo com garras de adamantium de... Lobão.
Isso que dá fazer todo mundo trabalhar às pressas. Aposto que se fosse um trabalho feito com tempo e bem pago, sairia algo bom. Li esses dias as traduções de Fernando Pessoa e Machado de Assis para O Corvo, poema de Edgar Alan Poe. Tá, eles fizeram isso por gosto, não 'a trabalho'... e talvez por isso seja tão bom. Não é o original, e nenhuma tradução nunca vai ser - ainda mais de poesia. Mas é possível sim fazer obras memoráveis.
No post passado, o Conrado comentou que é melhor ler Gaiman nos originais, pq as traduções não fazem sentido.
Eu gosto de ler livros na língua original, quando possível. Infelizmente, isso por enquanto só me permite ler em inglês e espanhol, além do português. E fora que se não fossem as traduções, teríamos pouquíssimas opções nas livrarias.
Agora, uma coisa me encasqueta. Por que se valoriza tão pouco o trabalho do tradutor, e por conseuquência temos de aturar traduções feitas nas coxas?
E por que algumas traduções mudam coisas completamente desnecessárias?
O caso mais gritante que me lembro é o da plataforma 9 e meio, do Harry Potter. Que no Original é plataforma 9 e 3/4. Por que a versão brasileira tem 1/4 a menos? As crianças não iam entender o q era 3/4? Não seria a oportunidade de fazê-las aprender?
Não vou criticar a tradução da Lia Wyler, que é muito boa. Muito mesmo. Mas essa da plataforma foi difícil de engolir, pq não era uma questão da língua. Agora, eu já cansei de ver em seriados de televisão coisas como 'ela pretendia ser atriz', enquanto no original em inglês dizia-se 'she pretended to be an actress' (ela FINGIA ser atriz). poxa, isso é cognato básico.
Ou então, caso de coisas feitas sem cuidado, como por exemplo o bandidão ouvindo as vítimas gritarem e a legenda dizer 'Eu não consigo ter o suficiente disso', como tradução para 'I can't have enough of this'. Poxa, pq não pensar por um segundo e escrever 'Eu não me canso disso', muito mais natural?
Ou preguiça de pesquisar, como quando chamaram (em um desenho q juntava vários personagens) o nome de um certo ser vestido de preto e amarelo com garras de adamantium de... Lobão.
Isso que dá fazer todo mundo trabalhar às pressas. Aposto que se fosse um trabalho feito com tempo e bem pago, sairia algo bom. Li esses dias as traduções de Fernando Pessoa e Machado de Assis para O Corvo, poema de Edgar Alan Poe. Tá, eles fizeram isso por gosto, não 'a trabalho'... e talvez por isso seja tão bom. Não é o original, e nenhuma tradução nunca vai ser - ainda mais de poesia. Mas é possível sim fazer obras memoráveis.
6.3.09
"Que não tem olho de botãããããaããão"
Semana passada assisti a um filme que já conquistou minha torcida para o Oscar 2010: Coraline.
(Obviamente, quem lançou o filme no Brasil achou o nome muito curto e tascou um subtítulo que não existe no original, "e o mundo secreto")
Todo feito em stop motion - aquelas filmagens com bonecos e massinhas -, o filme conta a história de Coraline, uma menina que todos chamam erroneamente de Caroline e que acabou de ser mudar para uma pensão com os pais.
O problema é que os pais dela trabalham demais e não dão a mínima pra ela. E ela começa a explorar a casa, até achar uma porta para o tal mundo secreto, onde tudo é igual ao mundo real, menos duas coisas: todo mundo dá atenção a ela... e tem botões de roupa no lugar de olhos.
Bizarro? Sim, muito. Aliás, não sei pq o filme não tem censura. Talvez por ser uma animação, acharam que era filme pra criança. Ok, é um filme de horror para crianças. Não tem tripas, nem nojeiras... mas DÁ MUITO MEDO. E terror de imaginação, o q é muito pior q os monstros. Eu não levaria crianças com menos de 9 ou 10 anos.
Por outro lado, foi exatamente isso q eu gostei. A animação é fenomenal, o roteiro é fantástico (Neil Gaiman, autor de Sandman) e o filme não trata criança como uma criatura boba, q sempre precisa de um super-herói e um final feliz. Aliás, a coloca diante de um dilema complicado: vc trocaria sua família por estranhos q te tratam bem? E ainda mais com aqueles olhos de botões? O título do post, aliás, é o trecho de uma música q o 'outro pai' da Coraline faz.
Além disso, a versão em 3D (com aqueles óculos) foi muuuito bem feita. Na verdade, ele foi mesmo criado pra ser 3D, ao contrário da maioria das animações atuais, q nasce 2D e eles 'tresdezeficam' :P
Indicado, mas apenas para adultos capazes de aceitar q há crianças vendo esse filme e para crianças não-impressionáveis.
Semana passada assisti a um filme que já conquistou minha torcida para o Oscar 2010: Coraline.
(Obviamente, quem lançou o filme no Brasil achou o nome muito curto e tascou um subtítulo que não existe no original, "e o mundo secreto")
Todo feito em stop motion - aquelas filmagens com bonecos e massinhas -, o filme conta a história de Coraline, uma menina que todos chamam erroneamente de Caroline e que acabou de ser mudar para uma pensão com os pais.
O problema é que os pais dela trabalham demais e não dão a mínima pra ela. E ela começa a explorar a casa, até achar uma porta para o tal mundo secreto, onde tudo é igual ao mundo real, menos duas coisas: todo mundo dá atenção a ela... e tem botões de roupa no lugar de olhos.
Bizarro? Sim, muito. Aliás, não sei pq o filme não tem censura. Talvez por ser uma animação, acharam que era filme pra criança. Ok, é um filme de horror para crianças. Não tem tripas, nem nojeiras... mas DÁ MUITO MEDO. E terror de imaginação, o q é muito pior q os monstros. Eu não levaria crianças com menos de 9 ou 10 anos.
Por outro lado, foi exatamente isso q eu gostei. A animação é fenomenal, o roteiro é fantástico (Neil Gaiman, autor de Sandman) e o filme não trata criança como uma criatura boba, q sempre precisa de um super-herói e um final feliz. Aliás, a coloca diante de um dilema complicado: vc trocaria sua família por estranhos q te tratam bem? E ainda mais com aqueles olhos de botões? O título do post, aliás, é o trecho de uma música q o 'outro pai' da Coraline faz.
Além disso, a versão em 3D (com aqueles óculos) foi muuuito bem feita. Na verdade, ele foi mesmo criado pra ser 3D, ao contrário da maioria das animações atuais, q nasce 2D e eles 'tresdezeficam' :P
Indicado, mas apenas para adultos capazes de aceitar q há crianças vendo esse filme e para crianças não-impressionáveis.
4.3.09
O derretimento das calotas populares
Já me preocupava com o aquecimento global. Não que eu mandasse dinheiro pro 'salve os ursos polares', mas eu uso transporte público, não deixo a geladeira aberta, não compro aerossois, anfã, umas miudezas pra não aumentar o efeito estufa.
Mas faz uma semana que eu tô sentindo na pele algo parecido com o que os ursos sentem. No caso deles, é o degelo. Aqui, é o derretimento do cérebro e o suor incessante. Pifou o ar condicionado de onde eu trabalho.
E os janelões do meu andar são lacrados.
E tem mais (bem mais) de cem pessoas e cem computadores, nesse andar.
Hoje bateu 30ºC aqui dentro, mas em alguns lugares passou de 32ºC. O pessoal está pensando em fazer greve, ou algum protesto. Disseram que até amanhã ganharemos ventiladores. Espero que ainda estejamos com condições mentais de operar um ventilador.
Quem me conhece, sabe que sou friorenta. Durmo de meia, e adoro uma estufinha. Mas puts, tá dureza. Uma amiga comprou um ventilador USB na Sta ifigênia, acho que vou procurar um pra mim tbm.
Aliás, acho que vou comprar logo uns 10 e revender por aqui :P
Já me preocupava com o aquecimento global. Não que eu mandasse dinheiro pro 'salve os ursos polares', mas eu uso transporte público, não deixo a geladeira aberta, não compro aerossois, anfã, umas miudezas pra não aumentar o efeito estufa.
Mas faz uma semana que eu tô sentindo na pele algo parecido com o que os ursos sentem. No caso deles, é o degelo. Aqui, é o derretimento do cérebro e o suor incessante. Pifou o ar condicionado de onde eu trabalho.
E os janelões do meu andar são lacrados.
E tem mais (bem mais) de cem pessoas e cem computadores, nesse andar.
Hoje bateu 30ºC aqui dentro, mas em alguns lugares passou de 32ºC. O pessoal está pensando em fazer greve, ou algum protesto. Disseram que até amanhã ganharemos ventiladores. Espero que ainda estejamos com condições mentais de operar um ventilador.
Quem me conhece, sabe que sou friorenta. Durmo de meia, e adoro uma estufinha. Mas puts, tá dureza. Uma amiga comprou um ventilador USB na Sta ifigênia, acho que vou procurar um pra mim tbm.
Aliás, acho que vou comprar logo uns 10 e revender por aqui :P
3.3.09
27.2.09
Lá e de volta novamente
Pipou, não reparem se ao longo do fim de semana o ovelhão sumir e reaparecer várias vezes, ok? Comecei os testes com novos layouts.
E admito estou estudando em maneiras de adaptar o ovelhão aos novos formatos. Ok, eu sei o básico de html, mas tô apanhando TANTO =o.O=
PS: o título deste post é uma referência ao Hobbit. Porque tenho de injetar coisas nerds por aqui de vez em quando.
Pipou, não reparem se ao longo do fim de semana o ovelhão sumir e reaparecer várias vezes, ok? Comecei os testes com novos layouts.
E admito estou estudando em maneiras de adaptar o ovelhão aos novos formatos. Ok, eu sei o básico de html, mas tô apanhando TANTO =o.O=
PS: o título deste post é uma referência ao Hobbit. Porque tenho de injetar coisas nerds por aqui de vez em quando.
23.2.09
Onde estava Jack Nicholson?
Essa foi uma pergunta que fiz a mim mesma várias vezes, durante a transmissão do Oscar, ontem. ele sempre ficava na primeira fileira, de óculos escuros. Nesta posição, este ano, estava Mickey Rourke... Mas onde estava o Jack Nicholson? E o Tom Cruise? E a Madonna, levou o tal brasileiro ou não?
Só sei que a Cate Blanchett não estava lá porque está em cartaz com uma peça de teatro na Austrália. País q mandou um belo apresentador de Oscar para Hollywwod, não?
Adorei a apresentação do Hugh Jackman. Não gosto muito dos filmes dele não. Wolverine acho muito raso, e nos filmes profundos, acho o ator chato. Só que não dá pra negar que o cara mandou MUITO bem na apresentação. Especialmente cantando.
E eu achei muito lindo quando chamaram os cinco atores/atrizes para apresentarem os prêmios. Ficou muito bonito. Poxa, o q foi o time de melhores atrizes? Sophia Loren, Shirley McLane, Nicole Kidman, Hale Berry e Marion Cotillard. Muuuito massa =^.^=
Quanto aos indicados, nada muito inesperado. Premiações justas, a lista tá fácil na internet. Não assisti a todos os filmes indicados, apenas Benjamim Button, Batman, Iron Man, Walle e Kung Fu Panda. Depois do Oscar, quero muito ver Milk, Slumdog Millionaire e Dúvida (um filme que tem o elenco INTEIRO indicado deve ter algo de bom :P).
Fiquei com pena por 'Presto' (Pixar) não ter ganhado melhor curta de animação e por Iron Man não ter ganhado nada. O filme é bom pra caramba :P Mas anfã, não se pode agradar a todos. E eu já comecei a montar minha lista para o ano que vem, comento num próximo post.
E por enquanto, o ovelhão fica. Vou pensar numa maneira de adaptá-lo :P
Essa foi uma pergunta que fiz a mim mesma várias vezes, durante a transmissão do Oscar, ontem. ele sempre ficava na primeira fileira, de óculos escuros. Nesta posição, este ano, estava Mickey Rourke... Mas onde estava o Jack Nicholson? E o Tom Cruise? E a Madonna, levou o tal brasileiro ou não?
Só sei que a Cate Blanchett não estava lá porque está em cartaz com uma peça de teatro na Austrália. País q mandou um belo apresentador de Oscar para Hollywwod, não?
Adorei a apresentação do Hugh Jackman. Não gosto muito dos filmes dele não. Wolverine acho muito raso, e nos filmes profundos, acho o ator chato. Só que não dá pra negar que o cara mandou MUITO bem na apresentação. Especialmente cantando.
E eu achei muito lindo quando chamaram os cinco atores/atrizes para apresentarem os prêmios. Ficou muito bonito. Poxa, o q foi o time de melhores atrizes? Sophia Loren, Shirley McLane, Nicole Kidman, Hale Berry e Marion Cotillard. Muuuito massa =^.^=
Quanto aos indicados, nada muito inesperado. Premiações justas, a lista tá fácil na internet. Não assisti a todos os filmes indicados, apenas Benjamim Button, Batman, Iron Man, Walle e Kung Fu Panda. Depois do Oscar, quero muito ver Milk, Slumdog Millionaire e Dúvida (um filme que tem o elenco INTEIRO indicado deve ter algo de bom :P).
Fiquei com pena por 'Presto' (Pixar) não ter ganhado melhor curta de animação e por Iron Man não ter ganhado nada. O filme é bom pra caramba :P Mas anfã, não se pode agradar a todos. E eu já comecei a montar minha lista para o ano que vem, comento num próximo post.
E por enquanto, o ovelhão fica. Vou pensar numa maneira de adaptá-lo :P
10.2.09
9.2.09
7.2.09
Aleatoriedades
Esclarecendo o comentário do Paulo no post anterior, eu não linkei a pessoa q postou aquela brincadeira pq eu não fui indicada... só vi num blog e achei divertido. E demorou, mas tá aqui a brincadeira que ele e o Conrado me passaram. Não vou repassar, quem quiser q responda, ok? :P.
Só não quero nenhum bode na minha varanda, que nem ameaçam por aí...
Vamos às regras:
*Linkar a pessoa que te indicou. --> ok
*Escrever as regras em seu blog. --> tá aqui
*Contar 6 coisas aleatórias sobre você --> segue abaixo
*Indique mais 6 pessoas e coloque os links no final do post --> não, obrigada
*Deixe a pessoa saber que você o indicou, deixando um comentário para ela --> a anterior anula esta
*Deixe os indicados saberem quando você publicar seu post --> com muito atraso, mas aviso :P
E agora, a parte divertida! Seis coisas aleatórias sobre esta que vos escreve! =^.^=
1) Hoje tenho o mesmo tanto de sobrancelhas que tinha quando nasci, ou seja, praticamente NADA.
2) Adoro Madonna, Beatles e músicas de musicais.
3) Sempre tenho a impressão de que vou tropeçar naquelas escadas q não têm a parte vertical do degrau, como a do Bob's da Trajano.
4) Me pararam mais de três vezes na rua para pedir autógrafo, pensando q eu era a Tilda Swinton.
5) Já explodi um ovo num microondas, quando era criança.
6) Consigo imitar o Cebolinha e uma beluga, mas minha melhor imitação, sem dúvida, é a de hipopótamo.
Foi o que consegui pensar de mais aleatório. Que tal?
Esclarecendo o comentário do Paulo no post anterior, eu não linkei a pessoa q postou aquela brincadeira pq eu não fui indicada... só vi num blog e achei divertido. E demorou, mas tá aqui a brincadeira que ele e o Conrado me passaram. Não vou repassar, quem quiser q responda, ok? :P.
Só não quero nenhum bode na minha varanda, que nem ameaçam por aí...
Vamos às regras:
*Linkar a pessoa que te indicou. --> ok
*Escrever as regras em seu blog. --> tá aqui
*Contar 6 coisas aleatórias sobre você --> segue abaixo
*Indique mais 6 pessoas e coloque os links no final do post --> não, obrigada
*Deixe a pessoa saber que você o indicou, deixando um comentário para ela --> a anterior anula esta
*Deixe os indicados saberem quando você publicar seu post --> com muito atraso, mas aviso :P
E agora, a parte divertida! Seis coisas aleatórias sobre esta que vos escreve! =^.^=
1) Hoje tenho o mesmo tanto de sobrancelhas que tinha quando nasci, ou seja, praticamente NADA.
2) Adoro Madonna, Beatles e músicas de musicais.
3) Sempre tenho a impressão de que vou tropeçar naquelas escadas q não têm a parte vertical do degrau, como a do Bob's da Trajano.
4) Me pararam mais de três vezes na rua para pedir autógrafo, pensando q eu era a Tilda Swinton.
5) Já explodi um ovo num microondas, quando era criança.
6) Consigo imitar o Cebolinha e uma beluga, mas minha melhor imitação, sem dúvida, é a de hipopótamo.
Foi o que consegui pensar de mais aleatório. Que tal?
Assinar:
Postagens (Atom)